Christopher-Robin

Christopher-Robin är ett dubbelnamn hämtat ur A.A. Milnes böcker om Nalle Puh.

Som dopnamn är Christopher-Robin sällsynt i Sverige. Delarna var för sig är däremot vanliga, både Kristoffer och Robin.

Första delen kommer från grekiskans Christophoros och betyder den som bär Kristus. Bakom namnet ligger legenden om Sankt Christoffer, jätten som bar resenärer över en flod och en gång fick bära ett barn som blev tyngre för varje steg. Barnet visade sig vara Kristus, och Christoffer blev resenärernas skyddshelgon.

Andra delen, Robin, är en engelsk smekform av Robert. Robert är i sin tur germanskt och byggt av två ord som betyder berömmelse och strålande. På engelska betyder robin också rödhake.

I original heter pojken Christopher Robin och i den svenska översättningen Christoffer Robin. I Sverige stavas förstadelen oftast Kristoffer.

I böckerna leker pojken med björnen i Sjumilaskogen. A.A. Milne döpte figuren efter sin son Christopher Robin Milne, född 1920. Böckerna kom ut från 1926 och gjorde pojken världsberömd redan som barn. Han trivdes aldrig med det. Som vuxen drev han en bokhandel i Dartmouth i sydvästra England och skrev själv om hur svårt det var att dela namn med en av barnlitteraturens mest kända figurer.