Joshua

Joshua är den engelska formen av det hebreiska Yehoshua.

Joshua som engelskt förnamn etablerades i de protestantiska länderna under 1500- och 1600-talen, när direkta bibliska namn blev mer accepterade i namngivningen. I England och Wales, Irland och Nordamerika har Joshua legat bland de populärare pojknamnen sedan 1980-talet och klättrade till topp tio i flera länder under 1990- och 2000-talen.

I Sverige förekommer Joshua men är ovanligare än i de anglosaxiska länderna.

Yehoshua är sammansatt av ”Yah” (en kortform av det hebreiska gudsnamnet) och ”yasha” (att rädda, befria). Innebörden är ”Herren är frälsning” eller ”Gud räddar”. Samma hebreiska namn ligger bakom det bibliska Josua och, via arameiskan och latinet, bakom namnet Jesus.

Den svenska och bibliska formen Josua, utan h, finns i svenska namnlängder och används av familjer med en starkare koppling till de lutherska namngivningstraditionerna.

Smeknamnet Josh är den vanligaste kortformen av Joshua i engelskspråkiga länder och används ofta som självständigt förnamn. I Sverige är kortformen ovanlig men förekommer bland yngre bärare av Joshua.

I Gamla testamentet är Josua Mose efterträdare som ledde israeliterna in i Kanaan efter fyrtio år i öknen. Hela Josuaboken är uppkallad efter honom och skildrar erövringen av det utlovade landet. Det är ett av de mer dramatiskt handlingsfyllda berättarverken i den hebreiska Bibeln.

Jesu namn på hebreiska, Yeshua, är exakt samma namn som det bibliska Josua och Joshua. Den latinska bibelöversättningen Vulgata använde ”Iesus” för Jesus och ”Josue” för Josua, vilket dolde det gemensamma ursprunget för latinläsare i sekler. På arabiska bär båda namnen varianten Isa respektive Yusha, och kopplingen är tydligare i arabiskspråkiga sammanhang.