Mehmedina

Mehmedina är en kvinnlig form av Mehmed, som i sin tur är den turkiska och bosniska formen av arabiskans Muhammad. Att bygga kvinnonamn av mansnamn på det här sättet är vanligt bland bosniska muslimer. I Sverige är Mehmedina ytterst sällsynt.

Namnen kom till Balkan med det osmanska riket. Sultan Mehmed II erövrade Konstantinopel 1453 och tio år senare Bosnien, och under de följande århundradena blev turkiska och arabiska namnformer en del av namnskicket i regionen. Bosniska muslimer bär dem än i dag, ofta i stavningar som anpassats till bosniskan.

Namnet går tillbaka på en arabisk ordstam som betyder prisa eller lova, och Muhammad betyder ungefär den prisade. Mehmedina bär alltså samma betydelse.

Namnet ska inte blandas ihop med Medina. Staden Medina i Saudiarabien heter så efter det arabiska ordet för stad, och har inget språkligt att göra med Mehmed.

Ahmed ger Ahmedina, Nedžad ger Nedžada och Mehmed ger Mehmedina. En dotter kan på så vis bära vidare sin fars eller farfars namn.