Naomi

Naomi är ett hebreiskt namn som betyder ”mitt behag” eller ”ljuvlighet”. Namnet kommer från Ruts bok i Gamla testamentet.

I USA och Storbritannien har Naomi legat stabilt bland de vanligare flicknamnen i decennier. I Sverige är namnet ovanligare, men det har ökat under 2000-talet.

Naomi är också ett japanskt namn med helt eget ursprung. Det skrivs ofta med tecken som betyder ”ärlig” och ”vacker”, och i Japan får både kvinnor och män namnet. Två helt oberoende vägar leder alltså fram till samma namn.

I svenska biblar stavas Naomi Noomi. Italienskan och ungerskan har formen Noemi, franskan Noémie och spanskan Noemí.

I Ruts bok flyr Noomi svälten i Betlehem till landet Moab, där hon förlorar både sin man och sina två söner. När hon vänder hem igen följer sonhustrun Rut med henne med orden ”dit du går, går också jag”. Berättelsen om de två kvinnornas lojalitet hör till Bibelns mest lästa, och Rut blir farfars mor till kung David.

Stavningen Noomi är känd genom skådespelaren Noomi Rapace, som slog igenom som Lisbeth Salander i Millennium-filmerna och sedan gjort internationell karriär i filmer som Prometheus.