Danika

Danika betyder morgonstjärna. På serbiska, kroatiska och slovenska heter planeten Venus danica när den syns på himlen strax före gryningen. Samma ord används som kvinnonamn.

I sydslaviska folkvisor nämns solen, månen och danica tillsammans. På 1800-talet blev ordet en symbol för en ny tid, och tidningen Danica i Zagreb kämpade från 1835 för ett gemensamt skriftspråk för sydslaverna.

I Sverige har Danika aldrig varit vanligt. Några flickor om året får namnet, oftast i familjer med rötter på Balkan. I Norge och Danmark är det ännu ovanligare. I Serbien och Kroatien är Danica i dag ett namn för äldre kvinnor.

Danika kommer av det slaviska ordet dan, som betyder dag. Flera språk har namn som betyder morgonstjärna. Bulgarerna har Zornitsa, och latinets Aurora betyder gryning.

Danica är den ursprungliga stavningen i Serbien, Kroatien, Slovenien och Bosnien. Danika kom senare och används i Sverige och i engelskspråkiga länder. Samma byte från c till k finns i Monika, Veronika och Erika. Med k blir uttalet tydligt för en svensk.

Bokstaven c uttalas alltid ts på serbiska och kroatiska. Den ursprungliga formen låter därför Danitsa, inte Danika. Uttalet med k finns inte i de språk namnet kommer från.