Danica

Danica betyder morgonstjärna. På serbiska, kroatiska och slovenska heter planeten Venus danica när den syns på himlen strax före gryningen. Samma ord är också ett kvinnonamn.

Morgonstjärnan återkommer i sydslaviska folkvisor. Där nämns solen, månen och danica tillsammans.

I Serbien och Kroatien är Danica i dag ett gammaldags namn. Det är mest äldre kvinnor som bär det. I Sverige är namnet ovanligt och finns främst i familjer med rötter på Balkan. I Norge och Danmark är det ännu mer sällsynt.

Danica kommer av det slaviska ordet dan, som betyder dag. Flera språk har kvinnonamn som betyder samma sak. Bulgarerna har Zornitsa, och latinets Aurora betyder gryning.

Danica stavas också Danika. Namnet liknar Daniela och Danijela, men de kommer från Daniel och har ett annat ursprung.

På 1800-talet fick ordet danica också en politisk mening. Tidningen Danica kom ut i Zagreb från 1835 och kämpade för ett gemensamt skriftspråk för sydslaverna.

Danica Seleskovitch växte upp i Frankrike med en serbisk pappa. Hon arbetade som tolk efter andra världskriget och byggde upp tolkutbildningen vid Sorbonne. Hennes idé var att en tolk ska föra över meningen i det som sägs, inte orden. Så arbetar tolkar än i dag.

Danica betyder dansk på latin, och det ordet har inget med det slaviska namnet att göra. Det är samma ord som i Flora Danica, det stora danska bokverket om landets växter som började ges ut 1761. Bokverket gav sedan namn åt den kända servisen från porslinsfabriken i Köpenhamn.