I engelskspråkiga länder, framför allt i USA, är det vanligt att namn förkortas eller förändras till smeknamn som används i vardagen. Många av dessa smeknamn ser helt annorlunda ut än originalnamnet och kan vara svåra att känna igen om man inte vet sambandet. Richard kallas Dick, John kallas Jack och Margaret kan bli allt från Peggy till Meg. Listan nedan visar vanliga amerikanska namn och de smeknamn som hör ihop med dem.
| Namn | Smeknamn |
|---|---|
| Alexander | Alex, Alec, Xander, Lex |
| Andrew | Andy, Drew |
| Anthony | Tony |
| Barbara | Barb, Barbie, Babs |
| Charles | Charlie, Chuck, Chip |
| Christina | Tina |
| Daniel | Dan, Danny |
| David | Dave, Davey |
| Donald | Don, Donnie |
| Dorothy | Dot, Dottie |
| Edward | Ted, Teddy |
| Elenora | Eleanor, Ella, Ellie |
| Elizabeth | Beth, Betsy, Betty, Bess, Bessie, Libby, Lisa, Lise, Liz, Lizzie |
| Eugenia | Genie |
| Frances | Fannie, Fanny |
| George | Georgie |
| Henry | Hank |
| James, Jameson | Jamie, Jim, Jimmy |
| Jennifer | Jen, Jenny |
| John | Jack, Jackie |
| Judith | Judy |
| Katherine | Kate, Katie, Katy, Kathie, Kit, Kitty, Kay |
| Lucinda | Cindy, Cynthia, Lucy |
| Margaret | Madge, Maggie, Midge, Meg, Megan, Peg, Peggy |
| Martha | Marty, Martie, Mattie |
| Mary | Moll, Mollie, Molly, Polly |
| Michael | Mike, Mikey |
| Nicholas | Nick, Nicky |
| Olivia | Olive |
| Oliver | Ollie |
| Patricia, Patience | Patsy, Patty |
| Penelope | Penny |
| Richard | Dick |
| Robert | Bob, Bobby, Rob, Robbie, Robby, Robin |
| Sarah | Sallie, Sally |
| Susan | Sue, Suzy, Susie |
| Theodora | Dora, Eudora |
| Thomas | Tom, Tommy |
| Victoria | Vicky, Tori |
| William | Bill, Billy, Will, Willy, Liam |